Context
Literatuur
Vertalingen

Hooglied 5:15

Algemeen

Aantekeningen

Pilaar met gouden voet

Zijn schenkelen zijn [als] marmeren pilaren, gegrond op voeten van het dichtste goud; Zijn gestalte is als de Libanon, uitverkoren als de cederen.

• We zien hier een poëtische beschrijving van de hoofdpersoon, waarbij diverse lichaamsdelen van hem worden vergeleken met het beste, kostbaarste of mooiste wat men kan bedenken, zoals marmeren pilaren, goud en de machtige ceders van de Libanon.
• Zijn schenkelen, de voetstukken van de Egyptische pilaren zijn zeer laag en mogelijk wordt dit bedoeld.
• 
  Libanonceder
  uitverkoren als de cederen, de ceder is de grootste boom die in het land voorkwam.
• Libanon, Libanon was het beboste berggebied tegen de noordelijke grens van (het hedendaagse) Israël. De belangrijkste berg is de Hermon en was beroemd om zijn ceders.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Zijn schenkelen zijn [als] marmeren pilaren, gegrond op voeten van het dichtste goud; Zijn gestalte is als de Libanon, uitverkoren als de cederen.

• שׁוֹק ^H7785 "schouder, heup" (Ex. 29:22, 27; Lev. 7:32-34; 8:25-26; 9:21; 10:14-15; Num. 6:20; 18:18; Deut. 28:35; Richt. 15:8; 1 Sam. 9:24; Ps. 147:10; Spr. 26:7; Hoogl. 5:15; Jes. 47:2 †);
• שֵׁשׁ šēš ^H8336 "(wit)marmer", een Egyptisch leenwoord (Holmstedt, p. 46) komt alleen voor in Esther 1:6 (2x) en Hoogl. 5:15; opgravingen hebben de aanwezigheid van witmarmeren zuilen bevestigd.
• אָרַז ^H730 Ceder (Cedrus libani)

• Opmerkelijk is de opzettelijke omissie van het gedeelte Hooglied 4:7 tot en met 6:10 in 4Q106=4QCant^a welke wordt weergegeven door een lege regel;

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!